1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Друзья S01E18 Тот, у кого весь покер (VOandVF STFR)

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,433
Рэйч, у нас заканчивается
мы подводим итоги здесь.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,436
Вы действительно хотите работу
с «Популярной механикой»?

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,897
Ну, если ты собираешься работать механиком,
это те, ради кого стоит работать.

5
00:00:25,108 --> 00:00:27,484
Эй, смотрите, ребята.
Я собираюсь пойти на что угодно, ясно?

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,695
Я больше не могу быть официанткой. Я серьезно.

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,574
Мне надоели паршивые чаевые.
Мне надоело, когда меня называют «Извините».

8
00:00:35,326 --> 00:00:37,578
Рэйч, ты это корректировала?

9
00:00:37,787 --> 00:00:39,580
О, да. Почему?

10
00:00:39,748 --> 00:00:45,419
Э-э, ничего. Я уверен, они будут впечатлены
с твоими отличными "компьютерными" навыками.

11
00:00:45,587 --> 00:00:48,005
Боже мой!

12
00:00:48,173 --> 00:00:50,716
О, ты думаешь, это есть у всех?

13
00:00:53,970 --> 00:00:57,347
О, нет, я уверен, что ксерокс
поймал несколько.

14
00:01:48,817 --> 00:01:50,651
- Привет, ребята.
 Привет.

15
00:01:50,819 --> 00:01:53,278
Привет. Привет, дамы.

16
00:01:53,446 --> 00:01:55,948
О, могу я принести тебе что-нибудь?

17
00:01:56,116 --> 00:01:58,033
- Ты принес почту?
- Много ответов.

18
00:01:58,201 --> 00:02:01,120
Действительно? Конечно, у нас остались булочки.

19
00:02:02,038 --> 00:02:03,080
Хорошо, прочитай их мне.

20
00:02:03,248 --> 00:02:07,835
«Дорогая мисс Грин, спасибо.
для вашего запроса. Однако..."

21
00:02:08,628 --> 00:02:11,088
- У нас есть яблоко с корицей...
- Хорошо, "Дорогая мисс Грин"...

22
00:02:11,256 --> 00:02:14,424
Ага. Ага-ага. Нет.

23
00:02:16,594 --> 00:02:17,636
- Вау.
- Что?

24
00:02:17,804 --> 00:02:20,222
Ваш счет за визу огромен.

25
00:02:21,099 --> 00:02:22,141
Дай мне это.

26
00:02:22,517 --> 00:02:24,434
Знаешь, я не могу тебе поверить.
Линда такая замечательная.

27
00:02:24,602 --> 00:02:26,645
- Почему ты больше не хочешь с ней пойти на свидание?
- Я не знаю.

28
00:02:26,813 --> 00:02:28,564
Это все еще о ней?..

29
00:02:28,731 --> 00:02:31,233
..."Флинстоуны могли
действительно произошло что-то?

30
00:02:32,527 --> 00:02:33,694
Дело не только в этом.

31
00:02:33,862 --> 00:02:36,697
Просто я хочу кого-то
кто что-то делает для меня...

32
00:02:36,865 --> 00:02:38,782
... ты знаешь,
от которого у меня бьется сердце...

33
00:02:39,742 --> 00:02:41,869
...кто заставляет меня, эээ...

34
00:02:43,663 --> 00:02:46,039
Маленькие игрушки из пряжи?

35
00:02:47,667 --> 00:02:49,001
Что?

36
00:02:49,210 --> 00:02:51,712
Могли бы вы хотеть ее больше?

37
00:02:52,338 --> 00:02:53,338
ВОЗ?

38
00:02:53,506 --> 00:02:57,050
ВОЗ? Ди, саркастичная сестра
из Что происходит!!

39
00:03:00,138 --> 00:03:01,555
ВОЗ?

40
00:03:04,601 --> 00:03:07,186
Слушай, я совершенно, полностью запутался в ней, ясно?

41
00:03:07,353 --> 00:03:08,937
- Я просто... Привет.
- Привет. Кофе?

42
00:03:09,105 --> 00:03:11,481
- Нет, у нас все в порядке.
- Хорошо.

43
00:03:16,863 --> 00:03:17,905
Замолчи.

44
00:03:18,072 --> 00:03:19,948
Мы ничего не говорим.

45
00:03:20,116 --> 00:03:22,701
- Что?
- Ох, Джоуи плакал прошлой ночью.

46
00:03:24,037 --> 00:03:25,662
Спасибо.

47
00:03:26,122 --> 00:03:27,414
Мы играли в покер, да?

48
00:03:27,582 --> 00:03:30,542
На троих был шоколад.
Это было похоже на восьмерку, ясно?

49
00:03:31,586 --> 00:03:35,547
О Боже, ты бы видел его.
«Читай их и плачь».

50
00:03:35,715 --> 00:03:37,633
И тогда он это сделал.

51
00:03:38,885 --> 00:03:42,554
Ну, а как вы, ребята,
никогда не играли с нами в покер?

52
00:03:42,722 --> 00:03:44,848
Да, что это?
Типа что-то типа мужское?

53
00:03:45,016 --> 00:03:46,892
Типа какой-то сексистский парень?

54
00:03:47,101 --> 00:03:49,394
Типа, это покер, так что играть могут только парни?

55
00:03:49,771 --> 00:03:51,230
Нет. Женщины могут играть.

56
00:03:51,397 --> 00:03:52,731
О, хорошо, тогда что это?

57
00:03:52,899 --> 00:03:56,193
Что-то вроде, ну, типа того,
что-то вроде, ну, типа...

58
00:03:56,361 --> 00:03:58,195
Хорошо, что это?

59
00:03:59,822 --> 00:04:02,032
Такого просто не бывает
быть любой женщиной в нашей игре.

60
00:04:02,200 --> 00:04:06,078
Да, мы просто ничего не знаем
женщины, которые умеют играть в покер.

61
00:04:06,246 --> 00:04:10,249
О, пожалуйста. Это такое глупое оправдание.
Я имею в виду, это типичная реакция парня.

62
00:04:10,416 --> 00:04:12,376
Извините, кто-нибудь из вас
умеешь играть?

63
00:04:12,543 --> 00:04:14,044
Нет.

64
00:04:15,421 --> 00:04:16,755
Но ты мог бы научить нас.

65
00:04:16,923 --> 00:04:18,423
Нет.

66
00:04:23,054 --> 00:04:27,557
Хорошо, теперь мы тянем карты.

67
00:04:30,561 --> 00:04:33,021
Значит, мне они не нужны, верно?
Потому что у меня стрит.

68
00:04:33,189 --> 00:04:35,482
- О, молодец.
- Поздравляю.

69
00:04:38,611 --> 00:04:40,445
Хорошо, Фибс, сколько ты хочешь?

70
00:04:40,697 --> 00:04:45,701
Хорошо, мне нужно всего два.
Десятка пик и шестерка треф.

71
00:04:47,453 --> 00:04:49,079
Нет, эм, Фибс, ты не можешь этого сделать.

72
00:04:49,247 --> 00:04:51,123
У меня есть 10 пик.
Вот, ты этого хочешь?

73
00:04:51,291 --> 00:04:52,666
Спасибо.

74
00:04:53,835 --> 00:04:56,378
Э-э, нет, понимаешь, ты не можешь этого сделать.

75
00:04:56,546 --> 00:04:58,922
Нет, нет. Это нормально. Они мне не нужны.
Я собираюсь на четверки.

76
00:04:59,090 --> 00:05:00,465
О, ты...

77
00:05:06,139 --> 00:05:07,264
Хорошо, поехали.

78
00:05:07,432 --> 00:05:10,684
У нас есть рулеты с лососем
и различные крудиты.

79
00:05:10,852 --> 00:05:12,644
Воу, воу, воу.
Моника, что ты делаешь?

80
00:05:12,812 --> 00:05:16,648
Это игра в покер. Вы не можете подавать еду
с более чем одним слогом.

81
00:05:16,816 --> 00:05:20,277
Это должно быть как чипсы
или дип или крендель...

82
00:05:22,822 --> 00:05:24,323
Итак, на данный момент дилер...

83
00:05:24,490 --> 00:05:28,160
Знаешь что? Мы получили это. Мы получили это.
Давайте играть по-настоящему. Высокие ставки. Большие деньги.

84
00:05:28,328 --> 00:05:30,704
Хорошо, теперь ты уверен?
Фиби только что выбросила два валета...

85
00:05:30,872 --> 00:05:32,581
...потому что они не выглядели счастливыми.

86
00:05:36,794 --> 00:05:39,963
Но я готов. Так что просто договоритесь.

87
00:05:40,131 --> 00:05:43,091
Ладно, ладно, урок в последнюю минуту.
Урок в последнюю минуту. Джоуи.

88
00:05:43,468 --> 00:05:44,760
Три...

89
00:05:44,927 --> 00:05:46,428
...восемь.

90
00:05:46,596 --> 00:05:48,597
Восемь, три. Все в порядке. Вот так.

91
00:05:53,686 --> 00:05:55,771
Черт, черт, черт.

92
00:05:55,938 --> 00:05:58,565
Я понимаю. Итак, хм, ты солгал.

93
00:05:58,733 --> 00:06:01,026
- О чем?
- О том, насколько хороши были твои карты.

94
00:06:01,194 --> 00:06:02,944
Хех. Я блефовал.

95
00:06:03,196 --> 00:06:06,198
Ага. И что такое «блеф»?

96
00:06:07,950 --> 00:06:11,161
Разве это не другое слово для обозначения лжи?

97
00:06:11,704 --> 00:06:13,663
Ладно, извини, что прерываю вечеринку...

98
00:06:13,831 --> 00:06:16,041
...но мне нужно отправить резюме по факсу
завтра перед работой.

99
00:06:16,209 --> 00:06:18,502
Воу, воу, воу.
- Рэйч, нам нужно договориться.

100
00:06:18,669 --> 00:06:20,420
Что решить?

101
00:06:21,089 --> 00:06:23,590
Колония Джеймстаун в Вирджинии.

102
00:06:25,468 --> 00:06:28,553
Видишь ли, король Георг
дает нам землю, так что...

103
00:06:31,307 --> 00:06:34,476
Игра, Рэйчел. Игра.
Вы должны нам деньги за игру.

104
00:06:34,644 --> 00:06:35,727
О, верно.

105
00:06:35,895 --> 00:06:39,356
Знаете что, ребята? Это их первый раз.
Почему бы нам не забыть о деньгах?

106
00:06:39,524 --> 00:06:42,150
Черт, нет. Мы заплатим.

107
00:06:42,318 --> 00:06:45,570
Хорошо, Моника,
У меня был готов еще один ответ.

108
00:06:47,031 --> 00:06:48,198
И знаешь что?

109
00:06:48,366 --> 00:06:51,034
- Мы хотим реванша.
- Ну, меня это устраивает.

110
00:06:51,202 --> 00:06:53,245
Могли бы пригодиться деньги.

111
00:06:54,205 --> 00:06:58,458
В общем, вы получаете свое да-да
взяв деньги у всех своих друзей.

112
00:06:59,377 --> 00:07:02,796
- Ага.
- Да, и я получаю свои йа-я от Икеи.

113
00:07:04,882 --> 00:07:08,510
Вы должны собрать их вместе сами,
но они стоят немного дешевле.

114
00:07:09,554 --> 00:07:12,597
Слушай, Рэйчел, это покер.
Я играю, чтобы побеждать, ясно?

115
00:07:12,765 --> 00:07:15,100
Чтобы я выиграл,
другие люди должны проиграть.

116
00:07:15,268 --> 00:07:18,854
Итак, если ты собираешься играть со мной в покер,
не жди, что я буду хорошим парнем.

117
00:07:19,021 --> 00:07:22,023
Хорошо, потому что однажды эти карты
раздаются...

118
00:07:31,284 --> 00:07:32,617
Да?

119
00:07:35,955 --> 00:07:38,081
Я не хороший парень.

120
00:07:44,881 --> 00:07:46,506
Хорошо, мальчики. Давай поедим.

121
00:07:46,674 --> 00:07:50,302
Ах, ты взял это от
пиццерия "Я люблю Рэйчел"?

122
00:07:51,012 --> 00:07:52,512
- Ты все еще об этом?
- Ну давай же.

123
00:07:52,680 --> 00:07:54,848
Что было со всем этим
Речь Черного Барта?

124
00:07:55,016 --> 00:07:58,435
«Когда я играю в покер, я нехороший парень».

125
00:07:59,228 --> 00:08:00,604
Ты далеко, приятель.

126
00:08:00,771 --> 00:08:04,441
Нет, я так не думаю.
Видишь ли, Росс, я думаю, ты любишь ее.

127
00:08:05,151 --> 00:08:06,318
Э-э, нет.

128
00:08:06,486 --> 00:08:09,821
Видишь, у меня могли быть чувства к ней
в одно время. Уже нет.

129
00:08:09,989 --> 00:08:12,699
Я просто... Марсель.

130
00:08:12,867 --> 00:08:16,244
Куда ты собираешься с этим диском?
Ты не наденешь это снова.

131
00:08:16,412 --> 00:08:21,541
Марсель... Хорошо. Если вы нажмете эту кнопку,
у тебя очень, очень большие проблемы.

132
00:08:35,681 --> 00:08:38,433
Ты веришь, каким придурком был Росс?

133
00:08:38,601 --> 00:08:41,019
Да, я знаю.
Он может стать по-настоящему конкурентоспособным.

134
00:08:44,565 --> 00:08:45,815
Что?

135
00:08:45,983 --> 00:08:49,694
Ой. «Привет, Кеттл, это Моника.
Ты черный».

136
00:08:49,946 --> 00:08:51,655
Пожалуйста.

137
00:08:54,367 --> 00:08:56,660
Я не так плох, как Росс.

138
00:08:56,827 --> 00:09:00,288
О, я позволю себе не согласиться.
Инцидент в Пикчери?

139
00:09:00,998 --> 00:09:02,499
Это был не инцидент.

140
00:09:02,667 --> 00:09:07,254
Я жестикулировал и тарелка
выскользнул из моей руки.

141
00:09:07,421 --> 00:09:08,755
Ой.

142
00:09:10,174 --> 00:09:14,636
- Ой! Я получил интервью. Я получил интервью.
- Ты шутишь. Где? Где?

143
00:09:14,804 --> 00:09:19,391
- Сакс Пятая авеню.
- О, Рэйчел.

144
00:09:19,642 --> 00:09:23,061
О, это как материнский корабль
зовет тебя домой.

145
00:09:26,941 --> 00:09:30,110
- Ну и какая работа?
- Помощник покупателя.

146
00:09:30,278 --> 00:09:33,822
Ой! Я бы по магазинам...

147
00:09:34,949 --> 00:09:36,908
...для заработка.

148
00:09:38,953 --> 00:09:40,328
Хорошо, смотри. Это тетя Айрис.

149
00:09:40,496 --> 00:09:42,831
Эта женщина играла в покер
с тех пор, как ей было 5.

150
00:09:42,999 --> 00:09:45,333
Ты должен послушать
на каждое ее слово.

151
00:09:45,501 --> 00:09:47,711
- Привет.
- Тони Рэндалл мертв?

152
00:09:48,004 --> 00:09:49,296
- О, почему?
- Я так не думаю.

153
00:09:49,463 --> 00:09:52,507
Ну, возможно, он сейчас
потому что мне кажется, что я сбил его своей машиной.

154
00:09:52,717 --> 00:09:55,760
- Боже мой. Действительно?
- Нет, это блеф. Урок номер один.

155
00:09:58,264 --> 00:09:59,639
Позвольте мне сказать вам кое-что.

156
00:09:59,807 --> 00:10:03,393
Все, что ты слышишь
игра в покер — это полная чушь.

157
00:10:03,936 --> 00:10:05,937
- Хорошие серьги.
- Спасибо.

158
00:10:08,733 --> 00:10:10,567
Девочки, садитесь.

159
00:10:10,735 --> 00:10:13,570
- Эм, тетя Айрис, это Фиби и Рэйчел...
- Да, да, да.

160
00:10:13,738 --> 00:10:16,781
Слушай, я припарковался на метре.
Давай сделаем это.

161
00:10:26,167 --> 00:10:29,586
Росс, не могли бы мы, пожалуйста,
послушать еще что-нибудь?

162
00:10:29,754 --> 00:10:31,212
Все в порядке.

163
00:10:47,563 --> 00:10:49,773
Я заплачу за это сегодня вечером.

164
00:10:51,984 --> 00:10:53,443
[СТУК В ДВЕРЬ]

165
00:10:54,945 --> 00:10:56,029
- Привет.
- Привет.

166
00:10:56,197 --> 00:10:57,656
Угадайте, что, угадайте, что.

167
00:10:57,823 --> 00:11:02,744
Ох, окей. Пятый дантист сдался,
и теперь они все рекомендуют Трайдент?

168
00:11:08,751 --> 00:11:11,127
Нет, интервью.

169
00:11:11,295 --> 00:11:13,213
Она любила меня. Она меня очень любила.

170
00:11:13,381 --> 00:11:17,092
Мы разговаривали где-то два с половиной часа.
У нас одинаковый вкус в одежде.

171
00:11:17,385 --> 00:11:19,344
О, я поехал в лагерь с ее кузиной.

172
00:11:19,512 --> 00:11:23,056
И, ох, работа идеальна.
Я могу это сделать. Я могу сделать это хорошо.

173
00:11:23,224 --> 00:11:24,599
Замечательно.

174
00:11:24,767 --> 00:11:26,559
Бог. И она рассказала забавнейшую историю.

175
00:11:26,727 --> 00:11:28,687
Хорошо, отлично,
ты нам скажешь, и мы посмеемся.

176
00:11:28,854 --> 00:11:30,772
Давайте сыграем в покер.

177
00:11:32,441 --> 00:11:34,234
Ладно, слушай, мы говорили об этом...

178
00:11:34,402 --> 00:11:36,945
...и если ты не хочешь играть,
мы полностью понимаем.

179
00:11:37,113 --> 00:11:40,198
Да, да. Мы можем сыграть в какую-нибудь другую игру.
Типа, я не знаю...

180
00:11:40,366 --> 00:11:41,991
...Картинка?

181
00:11:43,869 --> 00:11:45,161
Очень смешно. Очень смешно.

182
00:11:45,329 --> 00:11:47,789
Я думаю, мы хотели бы дать покеру еще одну попытку.
Давайте, дамы?

183
00:11:47,957 --> 00:11:49,457
Да, я думаю, нам следует.

184
00:11:49,625 --> 00:11:51,209
Рэйч, ты хочешь, чтобы я их перетасовал?

185
00:11:51,377 --> 00:11:54,003
Нет, нет. Это нормально. Знаешь что?
Я попробую.

186
00:11:54,171 --> 00:11:55,380
 Все в порядке.
- Все в порядке.

187
00:12:06,600 --> 00:12:09,561
Итак, Фибс должен 7,50.
Моника, ты должна 10 долларов.

188
00:12:09,729 --> 00:12:12,731
И, Рэйчел, ты должна 15 крупных сумм.

189
00:12:13,941 --> 00:12:15,692
Спасибо, что научили нас
«Косоглазая Мэри».

190
00:12:15,860 --> 00:12:18,194
Ребята, нам нужно играть по-другому.

191
00:12:19,739 --> 00:12:23,658
Ладно, вот мои 7,50, но я думаю
Вы должны знать, что эти деньги прокляты.

192
00:12:23,826 --> 00:12:26,286
- Что?
- Ох, я проклял это.

193
00:12:27,997 --> 00:12:30,707
Так что теперь будут происходить плохие вещи
тому, кто их тратит.

194
00:12:31,459 --> 00:12:34,586
Все в порядке, я возьму это.
Со мной все равно случаются плохие вещи.

195
00:12:35,671 --> 00:12:38,214
Таким образом, я могу их разбить.
с фильмом.

196
00:12:38,382 --> 00:12:43,762
Так что остается только большое
Зеленый покерный автомат, который должен 15.

197
00:12:43,971 --> 00:12:46,139
Хм, ох, это так типично:

198
00:12:46,307 --> 00:12:48,767
«Ох, я мужчина. Ох, у меня есть пенис.

199
00:12:48,934 --> 00:12:52,812
Ох, мне нужно выиграть деньги
проявлять свою власть над женщинами».

200
00:12:56,358 --> 00:12:57,859
Знаешь что? Это еще не конец.

201
00:12:58,194 --> 00:13:01,279
Мы сыграем с тобой еще раз.
И мы выиграем, а вы проиграете.

202
00:13:01,447 --> 00:13:03,198
И вы будете умолять, а мы будем смеяться.

203
00:13:03,365 --> 00:13:05,200
И мы возьмем
каждую последнюю копейку, которая у вас есть.

204
00:13:05,367 --> 00:13:08,244
И вы будете ненавидеть себя вечно.

205
00:13:09,830 --> 00:13:13,333
Хм. Типа наступил
вот моя точка зрения, понедельник.

206
00:13:19,465 --> 00:13:21,549
Итак, вы, девчонки, хотите сдать
твои деньги сейчас?

207
00:13:21,717 --> 00:13:24,844
Таким образом, нам не придется идти
через формальность реальной игры.

208
00:13:25,721 --> 00:13:29,974
Нет, это нормально. Посмотрим
кто там смеется последним, мальчик-обезьяна.

209
00:13:32,895 --> 00:13:36,022
Ладно, мы закончили с болтовней?
Готовы ли мы играть в серьезный покер?

210
00:13:36,232 --> 00:13:39,943
Эй, ребята, посмотрите. Одноглазый Джек
следует за мной, куда бы я ни пошел.

211
00:13:41,570 --> 00:13:43,488
Хорошо, хорошо. Серьезный покер.

212
00:13:44,824 --> 00:13:46,908
Прошу прощения. Куда ты идешь?

213
00:13:47,076 --> 00:13:48,409
Э-э, в ванную.

214
00:13:48,577 --> 00:13:50,954
Хочешь пойти в ванную?
или ты хочешь поиграть в покер?

215
00:13:51,121 --> 00:13:52,789
Я хочу в ванную.

216
00:13:55,125 --> 00:13:57,794
- Хорошо, я закажу пиццу.
- О, нет, нет, нет.

217
00:13:57,962 --> 00:13:59,379
Я жду вестей об этой работе.

218
00:13:59,547 --> 00:14:02,131
И магазин закрывается в 9,
так что ты можешь поесть тогда.

219
00:14:02,967 --> 00:14:06,970
Это нормально. Я просто возьму Tic Tac
чтобы удержать меня.

220
00:14:07,930 --> 00:14:12,308
Все в порядке. Цинциннати. Никаких жалюзи.
Всем ставка.

221
00:14:12,726 --> 00:14:14,310
Да.

222
00:14:14,854 --> 00:14:16,521
Или нет.

223
00:14:18,482 --> 00:14:19,941
Все в порядке.

224
00:14:20,109 --> 00:14:21,734
Твои деньги мои, Грин.

225
00:14:21,902 --> 00:14:23,611
Твоя ширинка расстегнута, Геллер.

226
00:14:29,618 --> 00:14:31,286
Ребята, знаете, что я только что понял?

227
00:14:32,371 --> 00:14:35,456
«Джокер» — это «покер» с буквой «J».

228
00:14:37,835 --> 00:14:39,419
Совпадение?

229
00:14:40,713 --> 00:14:44,591
Эй, это "совпадение" с буквой "С".

230
00:14:55,019 --> 00:14:58,605
- Э, Фиби. Фиби...
- Да, я выхожу.

231
00:14:59,356 --> 00:15:00,648
Я внутри.

232
00:15:00,816 --> 00:15:02,025
Я тоже.

233
00:15:02,192 --> 00:15:03,985
Я тоже. Все в порядке. Что у тебя есть?

234
00:15:04,904 --> 00:15:09,407
Ну, тебе лучше вылезти из душа,
потому что у меня покраснение.

235
00:15:12,328 --> 00:15:14,078
Ну, ну, ну.

236
00:15:14,246 --> 00:15:18,917
Запрыгивай обратно, приятель,
потому что у меня четыре шестерки.

237
00:15:19,084 --> 00:15:22,128
У меня четыре шестерки. Я выиграл. Я действительно выиграл.

238
00:15:22,463 --> 00:15:26,549
Боже мой. Знаешь что?
Думаю, я наберу небольшую кучку Росса.

239
00:15:28,135 --> 00:15:33,014
Я думаю, что это был Росс.
И я думаю, о, это был Росс.

240
00:15:34,475 --> 00:15:38,311
Ну, у меня есть твои деньги.
И ты никогда этого не увидишь.

241
00:15:38,479 --> 00:15:40,730
И твоя ширинка все еще расстегнута.

242
00:15:41,065 --> 00:15:42,982
Я заставил тебя посмотреть.

243
00:15:45,903 --> 00:15:48,446
 Я внутри.
 Я не мог быть внутренним.

244
00:15:48,614 --> 00:15:51,407
Моника? Моника, внутри или снаружи?

245
00:15:51,617 --> 00:15:53,534
Я ненавижу эту игру.

246
00:16:01,627 --> 00:16:03,044
Ладно, Джоуи, твоя ставка.

247
00:16:03,462 --> 00:16:06,464
Я сбрасываю карты, как дешевая проститутка.
которого ударили в живот...

248
00:16:06,632 --> 00:16:09,509
...толстый парень с язвами на лице.

249
00:16:13,305 --> 00:16:14,472
О, я вышел.

250
00:16:15,766 --> 00:16:18,977
- Росс?
- О, я очень заинтересован.

251
00:16:19,853 --> 00:16:22,021
- Чендлер?
- Не мог быть более открытым.

252
00:16:22,189 --> 00:16:24,649
Я тоже. Рэйчел?

253
00:16:24,817 --> 00:16:29,404
Хм, я увижу тебя и подниму тебя.

254
00:16:29,571 --> 00:16:31,489
Что ты говоришь?
Хочешь потратить еще один доллар?

255
00:16:32,491 --> 00:16:34,158
Нет, не в этот раз.

256
00:16:34,326 --> 00:16:36,494
- Итак, что у тебя было?
- Я не говорю.

257
00:16:36,662 --> 00:16:37,829
- Давай, покажи мне их.
- Нет.

258
00:16:37,997 --> 00:16:40,498
- Покажи их мне. Дайте-ка подумать.
- Убери руки оттуда.

259
00:16:40,666 --> 00:16:42,417
Знаешь, у меня были такие свидания.

260
00:16:45,170 --> 00:16:48,256
Мальчик, ты действительно терпеть не можешь проигрывать,
ты можешь?

261
00:16:48,424 --> 00:16:49,924
Все твое лицо краснеет.

262
00:16:50,092 --> 00:16:53,678
Маленькие вены выступают из висков.

263
00:16:53,971 --> 00:16:57,265
К тому же эта рубашка на самом деле не
подходят к этим штанам.

264
00:17:01,186 --> 00:17:02,353
Во-первых, я не проигрываю.

265
00:17:04,356 --> 00:17:05,648
- Просто договорись.
- Привет? Рэйчел Грин.

266
00:17:08,444 --> 00:17:09,694
Прошу прощения.

267
00:17:09,862 --> 00:17:11,446
Речь идет о работе.

268
00:17:12,031 --> 00:17:14,615
Варвара, привет. Как вы?

269
00:17:16,744 --> 00:17:18,119
Угу?

270
00:17:19,079 --> 00:17:20,413
Нет, я понимаю.

271
00:17:21,582 --> 00:17:26,419
Да, ох, давай. Нет, я в порядке.
Не глупи.

272
00:17:26,712 --> 00:17:30,965
Ага. О, но ты знаешь,
если что-нибудь еще откроется, пожалуйста...

273
00:17:31,133 --> 00:17:35,386
Алло?

274
00:17:43,937 --> 00:17:45,188
Хм.

275
00:17:51,028 --> 00:17:52,236
Прости, Рэйч.

276
00:17:52,404 --> 00:17:54,614
Да, ты знаешь,
будет много чего другого.

277
00:17:54,782 --> 00:17:57,450
Ага. Хорошо.

278
00:17:58,368 --> 00:18:00,828
Где мы были? Ой. Хорошо.

279
00:18:00,996 --> 00:18:05,249
Пятикарточный розыгрыш. Э-э, валеты лучше.

280
00:18:05,417 --> 00:18:06,793
Ничего дикого, все согласны.

281
00:18:07,461 --> 00:18:09,754
Послушай, Рэйч, нам не обязательно этого делать.

282
00:18:10,589 --> 00:18:12,090
Да, мы делаем.

283
00:18:14,802 --> 00:18:16,803
- Все в порядке. Проверять.
- Проверять.

284
00:18:17,304 --> 00:18:18,554
Я получаю 50 центов.

285
00:18:19,348 --> 00:18:21,974
- Вызов.
- Я внутри.

286
00:18:22,601 --> 00:18:25,228
Я вижу твои 50 центов...

287
00:18:25,395 --> 00:18:27,522
...и я воспитываю тебя...

288
00:18:28,148 --> 00:18:29,607
...5 долларов.

289
00:18:29,775 --> 00:18:32,193
Я думал, ну, это предел в 50 центов.

290
00:18:32,361 --> 00:18:35,446
Ну, я только что потерял работу,
и я бы хотел поднять ставку на 5 баксов.

291
00:18:35,614 --> 00:18:37,698
Есть ли у кого-нибудь проблемы с этим?

292
00:18:38,659 --> 00:18:40,576
- Нисколько.
- Нет, нет.

293
00:18:44,915 --> 00:18:46,249
Неудачник?

294
00:18:54,258 --> 00:18:55,341
Нет, я сбрасываю карты.

295
00:18:55,717 --> 00:18:58,219
Что ты имеешь в виду, говоря «сбросить карты»?
Эй, да ладно, что это?

296
00:18:58,387 --> 00:19:02,807
Я подумал: «Как только карты
раздали, я нехороший парень».

297
00:19:02,975 --> 00:19:04,517
Я имею в виду, что? Вы были просто полны этого?

298
00:19:18,824 --> 00:19:19,824
Я внутри.

299
00:19:20,742 --> 00:19:22,827
- Сколько вы хотите?
- Один.

300
00:19:24,413 --> 00:19:26,247
Дилер берет две.

301
00:19:26,748 --> 00:19:29,542
- На что поставишь?
- Ставлю 2 доллара.

302
00:19:30,878 --> 00:19:31,878
Хорошо.

303
00:19:32,045 --> 00:19:33,796
Увидеть свои 2...

304
00:19:34,339 --> 00:19:36,465
...и я воспитываю тебя...

305
00:19:38,218 --> 00:19:40,261
...20.
- Вау.

306
00:19:44,892 --> 00:19:46,350
Я вижу твои 20...

307
00:19:47,769 --> 00:19:49,353
... поднять тебе 25.

308
00:19:55,277 --> 00:19:57,361
Увидеть свои 25...

309
00:19:57,696 --> 00:19:59,363
...и, Моника, возьми мою сумочку.

310
00:20:05,204 --> 00:20:06,579
Рэйчел, в этом ничего нет.

311
00:20:08,957 --> 00:20:11,250
Хорошо, тогда принеси мне свою сумочку.

312
00:20:14,963 --> 00:20:17,882
Хорошо. Вот и все. Удачи.

313
00:20:18,050 --> 00:20:19,175
Спасибо.

314
00:20:19,676 --> 00:20:23,304
Я увидел твои 25 и вырастил тебя...

315
00:20:23,847 --> 00:20:25,556
...7.

316
00:20:26,475 --> 00:20:27,725
- Подросток.

317
00:20:35,984 --> 00:20:38,027
Джоуи, я немного застенчив.

318
00:20:38,904 --> 00:20:41,530
Все в порядке, Росс. Вы можете спросить меня.

319
00:20:48,038 --> 00:20:49,914
- Что вам нужно? Что вам нужно?
- Пятнадцать.

320
00:20:50,082 --> 00:20:52,166
- Хорошо, вот 10.
- Вот, у меня 5, у меня 5.

321
00:20:52,334 --> 00:20:53,709
- Спасибо.
- Удачи.

322
00:20:55,295 --> 00:20:58,047
Хорошо, я звоню тебе на 17.

323
00:20:58,215 --> 00:20:59,840
Что у тебя есть?

324
00:21:10,811 --> 00:21:12,186
Аншлаг.

325
00:21:21,071 --> 00:21:22,154
Ты понял меня.

326
00:21:22,322 --> 00:21:23,406
Ой!

327
00:21:33,500 --> 00:21:36,294
- Эту руку сложно победить.
- Я думал, они у нас есть.

328
00:21:36,461 --> 00:21:39,422
Ну, а когда у тебя нет карт,
у тебя нет карт, понимаешь?

329
00:21:40,257 --> 00:21:41,841
Но посмотрите, как она счастлива.

330
00:21:53,603 --> 00:21:55,313
 Авиапочта.
 Самолет. Аэропорт.

331
00:21:55,480 --> 00:21:59,400
Аэропорт '75. Аэропорт '77. Аэропорт '79.

332
00:22:01,069 --> 00:22:02,153
Время вышло.

333
00:22:02,321 --> 00:22:04,739
Прощай, Берди.

334
00:22:06,533 --> 00:22:08,659
Это птица?

335
00:22:08,827 --> 00:22:10,411
Это птица.

336
00:22:11,872 --> 00:22:13,789
Ладно, ладно, моя очередь.

337
00:22:15,876 --> 00:22:17,376
Идти.

338
00:22:18,879 --> 00:22:21,839
Э-э, Бин. Бин.

339
00:22:23,425 --> 00:22:25,843
- Невыносимая легкость бытия.
- Да!

340
00:22:29,181 --> 00:22:33,184
Что вы получаете?